A Proclamation on Law Day, U.S.A., 2022 (미국 법의 날 선언문)

A Proclamation on Law Day, U.S.A., 2022

APRIL 28, 2022•PRESIDENTIAL ACTIONS

 

 

 

America is unique among the nations of the world because we were not built around any particular tribe, religion, or ethnicity — instead, we were built around an idea: that all people are created equally and deserve to be treated equally throughout their lives. Though we have never fully lived up to that idea, we have never walked away from it either. It is an idea that serves as the heart of American democracy, enshrined in our Constitution 235 years ago on a summer day in Philadelphia. To uphold those fundamental principles of equality, “We the People” would stand sovereign in America as stewards and subjects of the law — and ours would be, in the words of John Adams, “a government of laws, and not of men.”

 

 

On Law Day, U.S.A., we recommit to extending the full promise of America to all Americans and to building a Nation in which the extraordinary power vested in “We the People” truly and equally reflects all of us. This year’s Law Day theme, “Toward a More Perfect Union: The Constitution in Times of Change,” is a reflection of this critical moment of reckoning for our democracy. The impact of the COVID-19 pandemic on our communities has put a spotlight on lingering inequities that we must continue to address head on. Together, we must build a better America, anchored by the rule of law, to ensure that every one of us can live lives of limitless possibility. Amid unprecedented threats to democracy both here at home and across the globe, the world is watching America to see whether we can meet this moment.

 

The rule of law is the cornerstone for extending the Nation’s full promise to all of our people, including those who were originally excluded when our country was founded. Since my first day in office, I have taken action to ensure that everyone — regardless of race, gender, sexual orientation, gender identity, ethnicity, religion, disability, income, or zip code — is ensured equal justice under the law and is entitled to an equal place in our democracy. My Administration continues to fight for voting rights legislation to protect that most sacred of rights from discriminatory and burdensome constraints, and continues to promote information about the election process and opportunities to register to vote.

 

 

The ongoing fight to strengthen American democracy informs our ability to support similar efforts around the world — including the heroic resistance of the Ukrainian people in the unprovoked and unjustified war Russia has thrust upon them. Their fight is part of a larger fight for essential democratic principles that unite all free people: the rule of law; free and fair elections; the freedom to speak, to write, and to assemble; the freedom to worship as one chooses; and the freedom of the press. These principles are essential in a free society, and we are leading efforts to advance good governance, transparency, and accountability and root out the corruption that undermines democratic institutions both at home and abroad.

 

This is a commitment we must all share. The Robert F. Kennedy Department of Justice Building bears an inscription from Plato: “Justice in the life and conduct of the State is possible only as first it resides in the hearts and souls of the citizens.” Our hearts and souls are up to the task.

 

On this Law Day, U.S.A., I encourage my fellow Americans to join me in pursuing the path of inclusion and equity over exclusion and hate, so that we may continue to perfect our Union and pass on a stronger democracy for generations to come.

 

 

NOW, THEREFORE, I, JOSEPH R. BIDEN JR., President of the United States of America, in accordance with Public Law 87-20, as amended, do hereby proclaim May 1, 2022, as Law Day, U.S.A. I call upon all Americans to acknowledge the importance of our Nation’s legal and judicial systems with appropriate ceremonies and activities, and to display the flag of the United States in support of this national observance.

 

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twenty-eighth day of April, in the year of our Lord two thousand twenty-two, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-sixth.

 

JOSEPH R. BIDEN JR.

 

 

2022년 미국 법의 날 선언문

2022년 4월 28일•대통령 조치

 

미국은 특정한 부족, 종교 또는 민족을 중심으로 건설되지 않았기에 세계 국가들 중에서 유일무이하다. 대신에 우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었고 일생 동안 평등하게 대우받을 자격이 있다는 생각을 기반으로 만들어졌습니다. 비록 우리가 그 생각에 완전히 부응한 적이 없지만, 그 생각에서 결코 물러난 적도 없습니다. 그것은 235년 전 필라델피아의 어느 여름날, 우리 헌법에 봉안된 미국 민주주의의 핵심이 되는 사상입니다. 그러한 평등의 기본 원칙을 수호하기 위해 "우리 국민"은 미국에서 법의 청지기이자 법의 주체로서 주권을 행사할 것이며 우리는 존 아담스의 말처럼 "인간이 아닌 법의 정부"가 될 것입니다.

 

미국 법의 날에 우리는 미국의 완전한 약속을 모든 미국인에게 확대하고 "우리 국민"에게 부여된 특별한 힘이 우리 모두를 진실하고 평등하게 반영하는 국가를 건설할 것을 다시 다짐합니다. 올해 법의 날 주제인 "더 완벽한 연합을 향하여: 변화하는 시대의 헌법"은 우리 민주주의에 대한 심판의 결정적인 순간을 반영합니다. COVID-19 대유행이 우리 지역사회에 미치는 영향은 우리가 정면으로 계속 해결해야 하는 남아 있는 불평등에 주목하고 있습니다. 우리 모두가 무한한 가능성의 삶을 살 수 있도록 법치에 기반한 더 나은 미국을 함께 건설해야 합니다. 국내는 물론 전 세계적으로 민주주의에 대한 전례 없는 위협 속에서 전 세계가 미국이 이 순간을 만날 수 있을지 보기위해 주시하고 있습니다.

 

 

 

법치는 건국 당시 배제되었던 국민을 포함하여 우리 국민 모두에게 국가의 완전한 약속을 확장하는 초석입니다. 저는 취임 첫날부터 인종, 성별, 성적 지향, 성 정체성, 민족, 종교, 장애, 소득 또는 우편번호에 관계 없이 모든 사람이 법에 따라 평등한 정의를 보장받고 우리 민주주의에서 동등한 지위를 누릴 수 있도록 조치를 취했습니다. 우리 행정부는 차별적이고 부담스러운 제약으로부터 가장 신성한 권리를 보호하기 위해 투표권 입법을 위해 계속 투쟁하고 있으며, 선거 과정과 유권자 등록 기회에 대한 정보를 계속 홍보하고 있습니다.

 

미국 민주주의를 강화하기 위한 지속적인 투쟁은 러시아가 가한 정당하지 않은 전쟁에서 우크라이나 국민의 영웅적인 저항을 포함하여 전 세계에서 유사한 노력을 지원할 수 있는 우리의 능력을 알려줍니다. 그들의 싸움은 모든 자유민을 하나로 묶는 필수적인 민주주의 원칙을 위한 더 큰 싸움의 일부입니다. 자유롭고 공정한 선거; 말하고, 쓰고, 모일 자유; 원하는 대로 예배할 수 있는 자유; 그리고 언론의 자유. 이러한 원칙은 자유 사회에서 필수적이며, 우리는 좋은 거버넌스, 투명성, 책무성을 증진하고 국내외 민주주의 제도를 훼손하는 부패를 근절하기 위한 노력을 주도하고 있습니다.

 

이것은 우리 모두가 공유해야 하는 약속입니다. 로버트 F. 케네디 법무부 건물에는 플라톤의 다음과 같은 비문이 새겨져 있습니다. “국가의 삶과 행위에 대한 정의는 그것이 먼저 시민의 마음과 영혼에 자리 잡고 있을 때만 가능합니다.” 그것은 우리의 마음과 영혼은 임무에 달려 있습니다.

 

 

이번 미국 법의 날에 저는 동료 미국인들이 배제와 증오가 아닌 포용과 평등의 길을 추구하는 데 동참하여 우리가 계속해서 우리의 연방을 완성하고 다음 세대에 더 강력한 민주주의를 물려줄 수 있도록 격려합니다.

 

그러므로 이제 나 JOSEPH R. BIDEN JR, 미합중국 대통령은 수정된 공법 87-20에 따라 2022년 5월 1일을 미국 법의 날로 선언합니다. 미국인들은 적절한 의식과 활동을 통해 우리 국가의 법률 및 사법 시스템의 중요성을 인정하고 이러한 국가적 준수를 지원하기 위해 미국 국기를 게양할 것입니다.

 

이상의 증거로 주님 나는, 2022년 4월 28일 미합중국이 독립한 한지 246년이 되는 날에 손을 내밀었습니다.

조셉 R. 바이든 JR.